「'推（お）し'の韓国語」

「○○くん（K-POPアイドル）は、△△（お友達）ちゃんの、 オシなんだよね～」
と、長女が話すようになり、「推し」 という単語がようやく私にインプットされる
ようになりました。

最近出てきた言葉かと思ったら、 調べたところAKBのころから出はじめて、
その後定着したのだそう。かなり前ですね（笑）。

세븐틴 좋아해요? 최애는 누구예요?
（セブンティン　チョアヘヨ？チュェエヌン　ヌグエヨ？
／セブンティーンが好きですか？推しは誰ですか？）

「推し」は、韓国語で「최애（チュェエ／最愛、最も好きな人）」 となります。
（いつも例文がBTSなので、セブンティーンにしてみました。）

さて、推し、が出てくる前、 私たちはどのように表現していたんでしょう。
やっぱりファン、ですかね。

その場合、冒頭の日本語文章は、
「△△（お友達）ちゃんは、○○くん（K-POPアイドル） のファンなんだよね～」
と語順が変わりますね。

やはりこうしてみてみると、「ファン」というと、 単に好きだという意味で、
「推し」だと、それよりも少し強い思い、 無条件でその人を応援する、というような
ニュアンスを感じますね。そういう意味では、やはり「最愛」 なんでしょうね。