「階間騒音」

先日、教室で講師やスタッフと世間話をしていたら、 こんな韓国語を聞きました。

「여동생이 층간소음 때문에 이사갔어요.」
（ヨドンセンイ　チュンガンソウmテムネ　イサガッソヨ／
妹が階間騒音のために引っ越ししたんです）

この「チュンガンソウm」が最初聞き取れず、聞き返しました。

「층（チュン）」は、일 층（イrチュン／一階）、이 층（イチュン／二階）、などの
「階」のことですが、「층（チュン）」自体の漢字は、[層] です。
（韓国の階は、一層、二層、と数えます）

階層間の騒音？ マンションやアパートの上に住んでいる人の足音など？
と思いましたが、先生の解説によると、上の人に限らず、隣の人、
アパートのドアの向こう側に住む人が出す騒音…… とにかく集合住宅で
聞こえる様々な騒音に対してこう言うそうです。

日本語にはこういう名詞はない…ですよね。 冒頭の文章を翻訳するとなると、
「妹が（マンションの）騒音問題で引っ越ししたんです」 等になるででしょうか…。

初めて聞いたので、「へぇ～」と言っていると、「 以前はなかった言葉だと思う。
最近、個人主義的な若者が増える風潮の中で生れた印象がある」 とのことでした。

それを聞き、留学時代に住んでいた（よく言えば） 賑やかな韓国の学生街の
下宿が懐かしく感じられました。そう、 私もそこを引っ越した理由の一つに
「階間騒音」の問題があったのです。 今となっては良い思い出ですが…。

いま韓国の学生街の下宿は健在なのでしょうか。でも、 このような単語が
生れた背景を考えると、 下宿はもう人気がないのかもしれませんね。
少し寂しくも思います。