「わたし……ここで降りたい（下車したい）」

＝＝＝お詫びと訂正＝＝＝
先週のメールマガジン内に韓国語のつづり違いがございました。お詫びし、訂正します。

（誤）투타 겸엽（トゥタ　キョモp／投打兼業）

（正）투타 겸업（トゥタ　キョモp／投打兼業）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

季節が巡ってくると、昨年のその季節の記憶、一昨年の、さらにその前の
記憶が蘇ってくることがありませんか？いま、夏の真っただ中なので、4年前の
夏の台湾旅行、一昨年の夏の韓国旅行のことがとても思い出されます。

その一昨年の韓国旅行のときのことで、いまでもふと思い出すことがあります。
その旅行 は、韓国の釜山で過ごしたあと東海岸を北上して束草で過ごし、
その後、ソウルでレンタカーを返したあと、KTXで釜山に戻り帰国、という
コースでした。

旅先で「もう帰るだけ」という移動はいくらKTXとはいえ、なんだか寂しい
ですよね。充実した旅行の思い出を胸に、少しセンチメンタルになっていました。
そのKTX車内のこと。

私たちの近くに、韓国の家族連れが座っていました。両親に、小さい子供が
二人。はしゃぐ子供たちを注意したり、楽しく会話しながら移動していました。
部分的に聞こえてくる会話の内容によると、父親か母親の実家に帰る道中の
ような雰囲気です。

ＫＴＸが「蔚山（ウルサン／울산）駅」に停車したときのこと。その母親が、
遠くを見るような目をしながら、

나...여기서 내리고 싶어.
（ナ…、ヨギソ　ネリゴシッポ／わたし……ここで降りたい（下車したい））

と、つぶやいたんですよね。終着駅（釜山）はもうすぐ、私の旅ももう終わり、
そんなときだったので、「わかる、私も降りたい！」と思いました。

その母親は独り言のようにつぶやいたので、父親は応答することもなく、
列車は蔚山を出発しました。

その時は、私の旅が終わる直前だったので、私と似たような気持なのかなと
思ったのですが、今となっては、蔚山に何か思い出でもあるのか…、
夫の実家に行きたくない？など、どうして降りたいと思ったのかな……と
なんだか気になってしまうのでした。

いつか、気ままな途中下車の旅をしてみたいですね。