「悪夢～イロボリダとイジョボリダ」

わりと最近、このコーナーで私がよく見る（悪）夢について書きましたが、
またその悪夢シリーズの一つを見ました。
先日、オーケストラの舞台でラヴェルの「ボレロ」を演奏しました。ラヴェルが
管楽器にいろいろチャレンジングなことを課した曲として有名で、トロンボーンの
ソロがその中でも非常に難しいとされています。よくオーディションに使われるとか、
このミスが原因で首になったとか…逸話はいろいろあります。
その曲の冒頭はフルートのソロから始まりますが、普段高音を担当するフルート
に、再低音を含む低音のメロディを吹かせるのです。で、夢の中の私は舞台裏
でいよいよ本番に挑みます。誰かに何か話しかけられました。その内容は
覚えていないのですが、それに「えっ！」と驚いた私は一旦楽器を離します。
そして持とうと思ったら、楽器がない…。どうしよう、あと少しで出番、大変だ。
そうすると、同じメーカーの楽器を持つ仲間が、これを吹いたらどうか？と。
話すと長くなるのですが、私の使う楽器は古く、ヴィンテージ扱いをされている
もので、一般的に音程が低いものが多い。知り合いの楽器を吹いたところ、
とても低い！あんなにソロの音程が低くならないように頑張って練習したのに、
これじゃあ舞台に立てない。探さなきゃ！と建物を出る、そして、またよく見る
建物の中や外を歩き回る夢に切り替わり……。目を覚ました時、
「ああーー、夢で良かった」。
무대 뒤에서 악기를 잃어버리는 악몽을 꾸었어요.
（ムデ　トゥィエソ　アッキル　イロボリヌン　アンモンウr　ックオッソヨ
／舞台裏で楽器をなくす悪夢をみました）
失くす、は、韓国語で「잃어버리다（イロボリダ）」ですが、かなり多くの韓国人が
これを「잊어버리다（イジョボリダ）」と言います。「잊어버리다」は、「忘れる、
忘れてしまう」ですね。外国語話者のほうが、むしろ気付きやすい韓国語の
間違いの一つと言えましょう。
さて、悪夢は言ったほうが良いということで、ここに書いたからにはきっと、私の
楽器は今後ますます良い働きをしてくれることでしょう！