「このスタジオ、ルーチカじゃない？」

=====【お詫び】=====
先週のメールマガジンの中に誤りがございました。訂正いたします。
（誤）
「틀리다（タルダ／異なる）」と「다르다（トゥrリダ／違っている、
間違っている）」を混同して使っていたり、
（正）
「다르다（タルダ／異なる）」と「틀리다（トゥrリダ／違っている、
間違っている）」を混同して使っていたり、
===============
よりによって、この単語を間違えてしまいました。はい、この「間違えて」は、
다르다（タルダ）、틀리다（トゥrリダ）、どちらですか？
はい、誤ったものを載せているので、「틀렸어요 （トゥrリョッソヨ／間違えました）」
ですね。 申し訳ございませんでした。
ああ、いやですねぇ……。
それで思い出したエピソードがありました。いま楽しく読んでいる本があります。
翻訳書『無礼な人にＮＯと言う44のレッスン』でお世話になった白水社さんから
出ている『ロシア語の余白の余白』（黒田龍之介　著）。その中の、とある
エピソードを少しご紹介しますね。
黒田氏がＮＨＫラジオ講座を担当していたときのこと。収録はテキストの原稿を
見ながらおこなうのだが、あるとき、すさまじい間違いが新出単語の中にあった。
(×)ручка（ルーチカ）：寒い
ручкаは「ペン」であり、「寒い」はхолодно（ホーラドナ）。品詞から違う。お願いだから覚えないで。
原稿をコピペして作っていることもあり、このようなことが起こる。
ここまですさまじい間違いだと笑うしかない。共演者とネタにまでしてしまう。
「カーチャ、このスタジオручка（ルーチカ／ペン）じゃない？」
皆さんはぜったいに真似をしないように。
というエピソードです。
黒田氏のエッセイは書籍全体を通じ、ロシアのこと、ロシア語のこと、
外国語を学ぶ楽しさがちりばめられていて、私のようにロシア（語）に愛着は
あるもののそこまで難しい書物は読めない、且つ、外国文化や
外国語学習が好きでそれを仕事にしている……という人間に
おあつらえ向きの書籍です。

当校発の『ハッシュタグで覚える韓国語』の単語で表現すると、
#추천템（チュチョンテm）
です！皆さんもぜひお手に取ってみてください。