「あんなインサ、こんなインサ」

　その昔、韓国のテレビのニュースなどでたまに耳に飛び込んでくる「あれっ？」
と思う語がありました。

　それは、「인사（インサ）」

　どうも文脈や状況からすると、「인사（インサ）」というと真っ先に思い出す「挨拶」
という意味や、「人事」という意味ではなさそうなのです。

　例えば、ニュースでこんなフレーズをよく耳にするのです。

　「그 행사에는 각계의 저명한 인사들이 참석했습니다.」
（ク　ヘンサエヌン　カッケエ　チョミョンハン　インサドゥリ　チャムソッケッスムニダ／
その行事には各界の著名な【人士】たちが参加しました）

　調べてみるとこの「인사（人士）」は、「社会的地位がある人」という意味。
例えば、経団連に所属するような会社の会長・社長さん、政治家のお偉いさん
などでしょう。

　よって、「저명한 인사（著名な人士）」は、日本語では「著名人」と訳すのが適当
とも思いますが、日本で「著名人」というと、タレントなども入るので、バシッと
韓国語に相当する訳かどうかは微妙です。また、「저명인사（チョミョンインサ
／著名人士）」、「유명인사（ユミョンインサ／有名人士」という使われ方もします。

　ニュースの聞き取りなどを頑張っていらっしゃる方は、遭遇する単語だと思いま
すよ。耳を澄ましてみてください。