「ストライキ」

　先週の終わりから今週の初めにかけて、韓国最大手の航空会社
大韓航空がストライキに入っていました。ここ日本にいるとまさに対岸の火事
という感じで、いまいちピンと来なかったのですが、被害総額は相当のものだった
ようです。日本便も欠航が出たそうですね。

　結局、事態を重く見た韓国政府が介入し、ストを強制終了させたそうです。（すごすぎ）

　さてそこで、「ストライキ」は韓国語でなんと言うのでしょう？

　それは「파업（ぱおp）」。
漢字語で、「罷業（ひぎょう）」と書きます。（むずかしい・・・）
外来語としての「스트라이크（ストゥライク）」よりは、断然「파업」を多く使います。

例：비행기가 파업때문에 결항했어요.
（ピヘンギガ　パオッテムネ　キョランヘッソヨ／飛行機がストのために欠航しました）

　日本語と韓国語は似てるとは言いながら、日本の方がより漢字語より外来語
を多く用いる傾向があります。この「파업（罷業）」のように。

　「축구（チュック／蹴球・しゅうきゅう）」は日本語でサッカー。
「농구（ノング／籠球・ろうきゅう）」はバスケットボール。
「배구（ペグ／排球・はいきゅう）」はバレーボール。
「야구（ヤグ／野球・やきゅう）」は・・・日本語でも「野球」です。(^^)