「グループチャット」

このマガジンはLINEを通じてお送りしていますが、LINE等のチャットツール、本当に便利ですよね…。日本はLINE、韓国はカカオトーク、中国はWeChatが主流ですかね。

何人かでメッセージのやり取りをするとき、一昔前はメールに何人も入れて送り合っていましたが、そうすると「全員へ返信」しない人がいて転送が必要になったり、間違ったメールアドレスを入れていて届かなかったり…などの小事故が発生していました。

しかし、これらのチャットツールでグループを作れば、上記のような問題はなくなります（もちろんチャットツールならではの問題も発生しますが…）。

さて、このグループチャット、韓国語でなんと言うかご存じですか？ 韓国の人々は主に、

단톡방（タントkパン）

という単語を使っています。

단－단체（タンチェ／団体）
톡－카카오톡（カカオトk／カカオトーク）
방－방（部屋）

という構造で、「団体カカオトーク部屋」の略なんです。

（カカオトークでなく）LINEでグループを作っても、

단톡방 만들어 주셔서 감사합니다.（タントkパン マンドゥロジュショソ カmサハmニダ／グループを作ってくださりありがとうございます）

このようにやり取りができ、ツールに関係なく使われています。단톡방自体がすでにグループチャットという意味になっているんですね。

私は仕事でもLINEを使いますが、本当に便利になった！と実感するのは書籍の校正をするときです。画像を写真で撮り、印を付けて、メッセージで質問したり、意見を書いたり…。

これまではファックス、スキャン、メール、電話等を駆使し、かなり手間でしたが、LINE一本でどんどん問題が解決できて、だいぶ快適になりました。

皆さんはどんなグループをお持ちですか？便利さを感じますか？それとも……。

それでは、また来週お目にかかります＾＾。

감사합니다. 안녕히 계십시오.