昨年末より、10年前に執筆した書籍のリニューアルを進めています。講師陣と力を合わせて執筆した書籍で、改めて書籍をくまなくチェックしながら、「良い内容ですよね。私たち、結構がんばりましたねぇ！」と皆で自画自賛しております。

韓国語の自画自賛はそのまま、

자화자찬（チャファジャチャン／自画自賛）

ですね。

リニューアルの目的は、やや古い内容を新しくする、という目的ですが、例えば、

강추（カンチュ／超オススメ）
→強力推薦（강력추천の略）

대박!（テバッ／やばっ）

なんかは、もう10年も前からあるんですよね。最近の流行語であるような印象を持ってしまう私ですが、先生たちから、「それ、前からありますよ」と言われ、「あれ？そうでしたっけ…！（月日がもうそんなに経っている？）」なんてやりとりをしていました。

明からに10年前はなく、今回加えた単語としては、

챗GPT（チェッチピティ／チャットGPT）

틱톡（ティkトk／TikTok）

など、のネット関連用語です。逆にツイッターという単語を削除したり、などの作業が必要になりました。

書籍のカバーデザインも一新し、書き直した部分は新たにナレーションも採り直す予定です。どんな書籍に生まれ変わるか、いまから楽しみです♪ 出版されたらぜひお手に取ってください！

それでは、また来週お目にかかります(^-^)

안녕히 계세요!
  • ＜コンテンツ提供：アイケーブリッジ外語学院＞

    「言葉を知り、文化を知り、人を知る」をモットーに、東京・虎ノ門で韓国語講座を開講。「趣味の韓国語」、「シゴトの韓国語」などのクラスから実践的な通訳や映像翻訳の技術が学べる講座まで、あらゆるレベル、ニーズに応えています。

  • ＜アイケーブリッジ外語学院＞

    https://www.ikbridge.co.jp/
    TEL 03-5157-2424
    ※お問合わせは「こちら」

※韓国語を配信・提供したい個人様または法人様は「お問い合わせ」ください。