「～ことで有名です」

　先日、日韓交流に熱心な受講生の方（Nさん）から韓国語のことで質問を頂き
ました。とてもよく使われる内容でしたので、 Nさんの了解
を得て、ご紹介させていただきます。（「相談室」形式で）

＜Nさん＞

１．「このホテル（ここ）はビートルズが宿泊したことで有名なんですよ。」

キャピトル東急ホテルのことを、韓国人におしえてあげたいのですが、

「이 호텔은 비틀즈가 숙박한 일로 유명합니다.」

これであっていますか？


＜わたし＞

　意味は通じますが、「したこと」の部分を直訳してしまっていますね。
以下の感じが良いと思います。

「이 호텔은 비틀즈가 숙박한 호텔로 유명합니다.」
（このホテルはビートルズが宿泊したホテルとして有名です。）


＜Nさん＞

宿泊したことで、有名・・・

２．この店はキムチチゲがおいしいことで有名です。
３．この店は、チャンドンゴンがよくくることで有名です。
４．ここは、冬ソナのロケ地になったことで有名です（ロケ地として有名です）。

などなど。「～のことで、有名」「～で有名」などの言い回しをおしえてください。


＜わたし＞

２．이 집은 김치찌개가 맛있는 집으로 유명합니다.
３．이 집은 장동건 씨가 자주 오는 집으로 유명합니다.
４．여기는 겨울연가 촬영지로 유명합니다.

　このように、日本語で「～ことで有名」という部分に、韓国語の「名詞＋-(으)로：
～で、～として」を当てはめると自然な韓国語になります。

　「韓国語で考えられるうになったらこっちのもの」と思いますが、日本語で支配
された脳にムチ打って韓国語を話させる過程では、このようにまず日本語の
「言いたいこと」から、韓国語を覚えていく、という過程もどうしても出てきますよね。

　こんな風にひとつひとつ、韓国語らしい表現を身に付けていってください。