「ぼちぼちでんな～」

　先週「もうかりまっか？」の韓国語をご紹介しました。

　さてさて、お約束どおり今日は「ぼちぼちでんな～」「お蔭様で」などの韓国語
をご紹介したいと思います。

　まずは「ぼちぼちでんな～」は、

「그저 그래요.」
（クジョグレヨ／まあまあです）

　「그럭저럭」
（クロッチョロッ／【副詞】そうこうするうちに、どうにかこうにか）
↓
「그럭저럭이에요.」
（クロッチョロギエヨ／まあまあです）

　かな、という感じですね。
はい、皆さんのつぶやきが聞こえます。
「ぼちぼちでんな～」の関西弁のニュアンスが欲しい！ですよね。

　そこが外国語に訳すことの難しいところ。言葉は訳せても、その言葉が生まれた
背景や文化までを込めることは大変なんですね。「翻訳」は、そういう意味でとても
骨の折れる作業と言えましょう。

　次の「お蔭様で」ですが、

　「예, 덕분에.」
（イェ、トップネ／はい、お蔭様で）

　「예, ○○사장님 덕분에」
（イェ、○○サジャンニム　トップネ／はい、 ○○社長のお陰で）

　となります。

　韓国のビジネスパートナーと、そんな冗談を言い合いたいものですね。
そうすれば、心の交流はバッチリ！でしょう。