「花粉症」

　花粉症・・・。お隣の国なのに、なんと韓国に花粉症はありません。韓国にいた
とき、「いや～、韓国は花粉が飛んでなくて楽だよ」と、まるで天国にいるような
表情で語ってくれた日本の方はたくさんいました。

　そんなにひどくはありませんが私も鼻炎持ちなので、多少花粉には影響を受け
ます。すると、韓国の人とこんな会話を幾度となく交わすことになります。

「하타노 씨, 감기예요?」（ハタノシ　カムギエヨ？／ハタノさん、風邪ですか？）

「아니오, 알레르기예요.」（アニオ　アrレルギエヨ／いいえ、アレルギーです）

「무슨 알레르기예요?」（ムスン　アrレルギエヨ？／何のアレルギーですか？）

心の中で→（ええと「花」だから・・・화....、「粉」だから・・・분....）

「화분」이에요.（ファブニエヨ／花粉（화분）です）

「어? 아 -! 꽃가루!」（オ？アー！コッカル！／え？あ～、花粉（꽃가루）！）

と、辞書で「花粉」と引くと「화분、꽃가루」と出てきますが、経験上、漢字をそのまま
韓国語にした「화분」は、いまいちピンと来てもらえない傾向があります。そう、
上記のように「꽃가루」という固有語を多く使うのですね。

きっとこれから韓国の人との会話に多く登場することでしょう。花粉症の皆さま
ご愁傷様です。数ヶ月、辛抱いたしましょう。