「取引、取引先」「’一杯行くか？’の答え方」

■今週の一言、単語と会話　「取引、取引先」

とても似ている日本語と韓国語。
約束は약속(ヤクソク)、判断は판단(パンダン)などなど、挙げたら切りがありません。
元の漢字語が一緒なので、発音も似ているわけですね。

しかし、漢字語が多いビジネス韓国語頻出単語の中で、「おや？全然違うぞ。」
という単語がいくつかあります。
代表的なものは、「取引」の韓国語、「거래（コレ）」でしょう。

この「거래」に当たる漢字は「去来」です。
（中国語でも「去来」なのでしょうか？ご存知の方、教えてください。）

なるほど、取られたり引いたり（取ったり引かれたり？）する「取引」、
去っては来る、行ったり来たりの「去来」、という分けですね。

どうして別の単語を使うようになったのでしょう・・・。
「取引」は和製の漢字語なのでしょうか？
こちらもまた、ご存知の方は教えてください。

ちなみに「取引先」は「거래처（コレチョ）」ですね。
「取引先に、コレチョーダイ」で覚えてください。
（くだらなくて、すみません！）


■今週の一言、単語と会話　「’一杯行くか？’に対する答え方」

上下関係が厳しい韓国の会社。「今日これから一杯行くか？」と誘われても、
同僚と上司の場合では受け答えも全然違います。ちょっと見てみましょう。

＜同僚の場合＞
A:오늘 한잔 어때? ( オヌル ハンジャン オッテ？「今日一杯行くか？」)
B:좋네.（チョンネ、「いいね」）

　完全にパンマル（友達語）。気軽に返していますね。

＜上司の場合＞
A’:오늘 한잔 어때? ( オヌル ハンジャン オッテ？「今日一杯行くか？」)
B’: 예,감사합니다.(ィエ、カムサハムニダ/はい、ありがとうございます)

　一緒に行くかと誘われただけなのに、もう「ご馳走様です」というニュアンスで
「감사합니다.」と言っています。
しかしこう言われても上司は「おいおい、おごらせるつもりかよ」なんて思ったり
しません。

韓国では必ずといっていいほど上司が払うので、一杯行くかと誘われたということは、
イコール「ご馳走するよ」よいう意味になるのです。なので、いきなり「감사합니다.」 でも
ずうずうしくないのですよ。

　またこんな受け答え方もできます。

예,알겠습니다.（ィエ、アルゲッスムニダ/はい、分かりました）

これは上司に「No」と言えない韓国の縦社会を微妙に表していますね。