「続・楽しみにしています」

ある方から、韓国語でのお手紙についてのご相談を頂戴しました。
韓国の方とお食事をする約束をしているのだけれど、その前にちょっとメモ書き（お手紙？）を
お渡しする機会があるのだとか。そのメモ書きに「来週のお食事、楽しみにしています」
というような表現を書きたい、と。

きたっ！「楽しみにしています」…。そう、この「楽しみにしています」は、韓国語になりにくい
表現なのですね。

以前はは、「기대하다（キデハダ／期待する）」を使った
知っトクをお届けしましたが、この「기대하다（キデハダ）」は、例えば、コンサートを聴く、
講演を聞く、授業を受けるなど、「何か」があるときに、その「何か」を期待する、楽しみ
にする、という時に使うことが多いです。

今回の場合、一緒に単に食事をするだけなのに、「기대하다（キデハダ／
期待する）」を使ってしまうと、「え？何を期待しているんだ？」と誤解を招くなんてことも
なきにしもあらず。そんなときは、こう言いましょう。

「그 날이 벌써부터 기다려 지네요.」
（クナリ　ポルソブト　キダリョジネヨ／その日がいまから待ち遠しいです）　

※벌써부터（すでに、いまから）

※기다리다（待つ）＋　-아/어/여 지다（～される）→待たれる

※-네요（～ですね）