「移り気な天気、移り気な人ね」

桜、綺麗ですね。皆さん、お花見はされましたか？
春はポカポカ…かと思い、薄着をして出かけると、冷たい風にブルブル、なんてことは
よくありますよね。お隣韓国もそう。春になり、花々が咲いて暖かくなったと思いきや、
変わりやすい天気で急に雨が降ったり、寒くなったり。そこで、韓国にもこんな季節感
溢れる言葉があるのです。

「꽃샘추위」　（コッセムチュウィ／花冷え→桜が咲くころの一時的な冷え込み）
「꽃샘바람」　（コッセムパラム／花嵐→桜の花の盛りのころに吹く強い風。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　また、その風で桜の花が散り乱れること）
東京の昨日の天気が、まさにそうですね。身にしみるほどの寒さでした。こんな変わり
やすい天気の季節は、風邪を引かないように注意！です。
「春の天気は変わりやすいですね～」、韓国語でそんな世間話をしてみたい場合に
使える知っトク単語をご紹介しましょう。それは、

「변덕스럽다」　（ピョンドッスロプタ／移り気だ、気まぐれだ）
・춥네요. 봄 날씨는 참 변덕스러워요.
（チュムネヨ。ポムナルシヌン　チャム　ピョンドッスロウォヨ
　／寒いですねえ。春の天気は、本当に変わりやすいです）

さてそこで、変わりやすいのは春の天気だけではありません。気まぐれ、移り気な人を
例えて、こんな風にも言います。
・변덕스러운 성격
（ピョンドッスロウン　ソンキョッ／気まぐれな性格、移り気な性格）
・여자는 변덕스러워요.
（ヨジャヌン　ピョンドッスロウォヨ／女性は移り気です）

女性の心は、春の天気のように、ポカポカ晴れたり、冷たい雨が降ったり…？
心当たりのある、女性、男性の方いらっしゃるでしょうか（笑）。