「アップダ、の２つの意味」

暖冬だったと思えば、この春は寒い日が続いて、風邪を引いたり、体調を崩されたり
した方がいらっしゃるのではないでしょうか？

早速ですが、「風邪を引く」の韓国語は、

「감기에 걸리다」　（カムギエ　コrリダ／風邪を引く）

ですね。日本語だと「風邪を～」となるので、助詞「를」を使いたくなるのですが、
助詞「에」を使うというのがポイント！です。直訳すると、「風邪に掛かる」なのですね。
「에」は、省略することもできます。

A: 어제 왜 안 왔어요?
B: 감기(에) 걸려서 집에서 누어 있었어요.　
　　　　　　　　　※눕다（横になる）： 「ㅂ不規則」で、누어 있다となります

A: 昨日どうして来なかったのですか？
B: 風邪を引いて、家で横になっていたんです。

さてそこで、私が思うに、日本語話者の方にイマイチなじみにくい「具合が悪い」
という韓国語があります。それは、

「아프다」 （アップダ／痛い、具合が悪い）

です。「痛い」という意味は知っていても、「具合が悪い」という意味があるということ
を知らない方、少なからずいらっしゃるかもしれませんね。韓国人は情が厚く、親切な
人が多いですよね。とにかく人のことを気に掛けてくれます。ですので、

・아팠어요? 왜 전화 안 했어요?
（アッパッソヨ？ウェ　チョナ　アネッソヨ？
　／具合が悪かったんですか？どうして電話くれなかったんですか？）

・어디 아프세요? 안색이 안 좋으세요.
（オディ　アップセヨ？アンセギ　アンジョウセヨ
　／どこか具合でも悪いんですか？顔色がよくありません）

・아플 때 어머니 생각 나요.
（アップルテ　オモニ　センガン　ナヨ／具合が悪いとき、お母さんを思い出します）

などなど、韓国の方との会話によーく登場しますよ。

一方、韓国の方が、「私は痛かったんです」「どこか痛いですか？」と言っていることが
たまにあります。これは、「私は具合が悪かったんです」「どこか具合でも悪いんですか？」
と言おうとして、「아프다」を日本語の「痛い」に訳してしまったことから来る失敗。
面白いですね。