「乗り越す、乗り過ごす」

人間なら、というと大袈裟かもしれませんが、
皆さんも一度はあるのではないでしょうか。
そう、「電車に乗っていて、ふと気づいたら降りたい駅を過ぎていた…」なんてことが。

「いや～、遅れてごめ～ん。うっかりしてて乗り過ごしちゃったよ」

さて、この「乗り過ごす」、または「乗り越す」ですが、
韓国語ではどうなるのでしょう。

「乗り」…で、「타다」？ 「過ぎる、越す」…で、「지나다」？　
「타　…　지나　… うぬぬ～」、となりがちですが、韓国語では、
以下のような言葉が使えると思います。

・「못 내리다」（モンネリダ／降りられない）

例：죄송해요.긴자선은 처음 타서 못 내렸어요.

（チェソンヘヨ。ギンジャソン　チョウム　タソ　モンネリョッソヨ
　／すみません。銀座線は初めて乗ったので、
　（よく分からなくて）降りられませんでした→乗り過ごしました）


・「지나치다」（チナチダ／通り過ぎる）

例：지하철 안에서 자 버려서 역을 지나쳐 버렸어요.

（チハチョル　アネソ　チャボリョソ　ヨグル　チナチョ　ボリョッソヨ／
　地下鉄の中で寝てしまって駅を乗り越してしまいました）

です。いかがでしょうか。
このとっさの一言、使ってみてくださいね！