「結構オススメ－「～ジヨ」

「もう少し、早く来ていただけませんか？」
「机の上、綺麗にして欲しいんだけど」
仕事とは、人と人とで想像するもの。立場によって、ときには言いにくいことも
言わなければならなかったり、ときには立場が上の人に、
もの申さないといけなかったりしますよね。

さて、そんなとき、韓国語ではどんな風に言ったら良いでしょう。
角を立てずに、やんわりともの申す……、それが理想ですよね。
冒頭の例文、「もう少し早く来て欲しい」とき、皆さんは韓国語でどんな風に言いますか？

１．좀 더 빨리 와 주세요.
（チョム　ド　パrリ　ワジュセヨ／もう少し早く来てください）
２．좀 더 빨리 와 주십시오.
（チョム　ド　パrリ　ワジュシプシオ／もう少し早くいらしてください）
３．좀 더 빨리 와 주시겠어요?
（チョム　ド　パrリ　ワジュシゲッソヨ／もう少し早く来ていただけますか）
４．좀 더 빨리 와 주시겠습니까?
（チョム　ド　パrリ　ワジュシゲッソヨ／もう少し早く来ていただけますか）

ふんふん、どれもそつない感じ……ではありますが、私はこのどれをも使いません。
なぜかというと、もちろん感覚的なものですが、
１～４の例文は、どれも結構「キツイ」感じがするのです。
１と２は、以外にも「命令口調」になりがちで、３と４は、ちょっと偉そうなニュアンス
が出てしまいます。もちろん、言い方によって変わってきますし、
人によってとらえ方も違いますが、私はそう思います。

そこで、私はどんな風にいうかというと、これを使うんですね。「～지요（ジヨ）」
「～지요（ジヨ）」は、「한국 사람이지요?（ハングッサラミジヨ／韓国人ですよね）」
というように、既に知っていること、そう思っていることを確認するときによく使われる
表現ですが、ニュアンスによっては命令、勧誘などの意味も持ちます。
私が思うに、１～４の例文よりは、ずっと柔らかめの表現に聞こえます。

「좀 더 빨리 와 주시지요.」
（チョム　ド　パrリ　ワジュシジヨ／もう少し早く来ていただけると……）

さらには、優しく相手の名前を呼んでから言うと、効果抜群でしょう。
「김 대리님, 좀 더 빨리 와 주시지요.」
（キム　テリンニム　チョム　ド　パrリ　ワジュシジヨ
　／金代理、もう少し早く来ていただけると……）

こういったニュアンス、表現はなかなか教科書には出てこない話かもしれません。
オフィスで、会社の人々に、お友達に、是非使ってみてください！
「やんわりオーラ」を出せること請け合いです！