「出張に行く、旅行に行く、お見舞いに行くの「に」は？」

突然ですが皆さん、次の日本語を韓国語にしてみてください。

・出張に行きます

・旅行に行きます

「～に」は「-에」だから「-에」を使いたくなり、

・출장에 가요.

・여행에 가요.

と言いたくなるのですが、これは「ブブー」（←間違い）です。正しくは、

・출장을 가요.

・여행을 가요.

となります。具体的な場所の場合は「-에」が来るのですが、「出張」「旅行」
そして「お見舞い（문병）」などは「目的」ですね。その場合は「-을/를」が来るのです。

＜例＞
・다음달에 한국에 출장을 가야 해요.
（タウムタレ　ハングゲ　チュルチャンウル　カヤヘヨ／来月韓国に出張にいかなければなりません）

・지난　주 한국에 여행을 갔다왔어요.
（チナンジュ　ハングゲ　ヨヘンウル　カッタワッソヨ／先週韓国に旅行に行ってきました）

はい、そうです。これは私が長い間使い間違えていたのでした。
韓国留学時代、上級クラスに進級してからもよく先生から「助詞を間違えることが多い」と
よく言われたのですが、こういうところだったのでしょう。
皆さんは気をつけてくださいね～。