「買い物の話題から」

先日、お昼ご飯を食べながら朝鮮日報のサイトを見ていて、こんな記事を読みました。
「韓国人買い物客が日本に押し寄せる理由とは」

簡単に言うと、「韓国より日本の方が安い！」と、多くの韓国人観光客が、
ショッピング目的で来日しているというのです。

へ～、そうなのですね～。と当校の韓国人先生に聞いてみると、
「そうなんですよー。関税の関係もあって、ナイキとかリーバイスとか、日本の方がずっと安いですね」と。
そこで今日の知っトク。その後先生がこんな風に言いました。

「너무 싸니까 지름신이 와서 많이 사 버리게 되죠.」

（ノム　サニカ　チルムシニ　ワソ　マニ　サボリゲ　テジョ／
　あまりに安いので、チルムシンが来て沢山買ってしまうんですよね）

ち、チルムシン…？調べてみたところ、韓国の国立国語院で2004年に
「新語」と定められているようです。
ポータルサイトNAVERの国語辞典によると、

●　「지름신」（－神）：
　　買いたくなると後先構わず買ってしまう人が信じる仮想の神

だそうです。へええ～～。

私　「ということは、충동구매（チュンドングメ／衝動買い）ということですね」
先生　「そうそう、その通りです」

本当に、韓国語はどんどん新しい言葉ができますねー。皆さんも是非使ってみてください！