「社会への扉～その２」

またこの話題です。普段は真面目なので、お許し下さい。（いえ、今だって真面目です）
前回「社会の窓（ズボンのチャック）が開いているとき、それを教えてあげる韓国語」をご紹介したところ、
２年前にソウルに留学していたというMさんから楽しいお便りをいただきました。
以下、Mさんのご了承を得て、ご紹介させていただきます。（太字などの文字の加工はこちらで行いました）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
私が留学していた時にはよく、

「동대문 열렸어요」
（トンデムン　ヨルリョッソヨ／東大門が開いてます）

と聞きました＾＾
確かに会社内ですと、「前の窓」のほうが上品（？）ですが、気心知れた仲ですと、
「大門（東大門、南大門どっちでも○）」のほうがよく使います。

私も初めて知った時、面白く思ったので、ついついメールをしてしまいました＾＾；
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

そこで私からの質問。
「동대문（トンデムン／東大門）, 남대문（ナムデムン／南大門）、とのことですが、単に

「대문　열렸어요」
（テムン　ヨルリョッソヨ／大門、開いています）

だけでも大丈夫ですか？とMさんに聞いてみたところ、

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
大丈夫です＾＾先ほど韓国人の友人に確認のため聞いてみたのですが、
「『大門』が重要キーワードだから……」との事でした。
また、詳しく聞きましたら「남대문（ナムデムン／南大門）」の方が一般的に
使われるそうです。どうやら、南（남）と男（남）をかけてるようですよ。

ちなみに女性の場合は「女大門」になるのかを聞いてみましたが、やはり「南大門」とのことです……＾＾；
それでひねって、私に「동대문　열렸어요＾＾；」と言ってたことが判明しました。
（って私自身がチャック開いてたとバレてしまいましたが……）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

韓国らしくて、面白い表現ですねー。日本語だと「社会の窓」、もしくは単に「前」。
「앞 문（アンムン／前の扉）」、もしくは「대문（テムン／大門）」。
英語や中国語はどうなのでしょうねー。それを教えてあげるときはどんな言い回しをするのでしょう。
お国柄が分かって、面白いかも知れません。
Ｍさん、お便りありがとうございました。皆さん、ズボンのチャックには注意しましょう（笑）。