「ノルマがきつくて…」

授業を始める際に、韓国語のウォーミングアップも含め、その方の近況など、雑談を少しします。
以前、転職の予定があるという受講生の方とこんなお話になりました。

Tさん「회사를 바꿀 거예요」（フェサルル　パックルコエヨ／転職する予定です）

わたし「정말요? 왜요?」 （チョンマルリョ？ウェヨ？／本当ですか？どうしてですか？）

Tさん「ええと……、’ノルマがきつくて’って、韓国語で何て言うんですか？」

うぬぬ、「ノルマがきつくて」。「노루마가 심해서（ノルマが　シメソ）」とかかなぁ。
なんか変だなぁ、違いそう…。
その後、当校の先生に聞いたところ、日本語の「ノルマ」は、韓国語で、

「할당량」　（ハルタンニャン／割当量）　※実際の発音は、[할땅냥]

だということが分かりました。これは、知らなきゃ知らない（←通じます？）なぁ。
それでは例文をいくつか。

할당량이 많아서 힘들었어요.
（ハルタンニャンイ　マナソ　ヒムドゥロッソヨ／ノルマガ多くて大変でした）

우리 회사는 세일즈 맨의 할당량이 장난이 아니예요.
（ウリフェサヌン　セイルズメネ　ハルタンニャンイ　チャンナニアニエヨ／
うちの会社は、営業マンのノルマガハンパじゃありません）

이번 달의 할당량은 100만엔입니다.
（イボンタレ　ハルタンニャンウン　ペンマネニムニダ／今月のノルマは100万円です）

いかがでしょう。なので、冒頭のように「ノルマがきつくて会社を辞めた」と言いたいときは、
こんな風に言うと良いでしょう、

세일즈 맨 한 사람당의 할당량이 자동차 5대였는데 그것이 저에게
너무나 부담스러웠어요. 그래서 회사를 그만두기로 했어요.

（セイルズメン　ハンサラムダンエ　ハルタンニャンイ　チャドンチャ　タソッテヨンヌンデ
クゴシチョエゲ　ノムナ　プダムスロウォッソヨ。クレソ　フェサルル　クマンドゥギロ　ヘッソヨ／

営業マン一人当たりのノルマが自動車５台だったんですが（例です）、それが私には
あまりにも負担でした。それで会社を辞めることにしました）

ちなみに「ノルマ」は、語学の超エキスパートである当校のＮ先生によると、
語源はロシア語だとか（びっくり！）。ちょっと調べてみよう～っと。