「’地声’と’裏声’ 仕事場を雰囲気良くする魔法」

先日、通訳を生業（なりわい）とする友人と食事をしていたときのことです。
友人が通訳者としてとある歌手のレコーディングに立ち会ったときの話が出て、
「へえ～、韓国語ではそうやって言うんだ！」と、ウキウキ（韓国語が好きな人間は、新たな
発見があるといちいちウキウキするんです）したものがあったので、ご紹介させていただきます。

レコーディングの際、スタッフ（プロデューサー？技術さん？）が、歌を歌う歌手に対し、
「いまのとこ、ファルセット（裏声）でお願いします」とか、「そこ、地声でお願いします」
とか、指示を出すんだそうです。
お分かりでしょうか、「裏声」「地声」って、韓国語で何と言うでしょう！！
答えは来週。うそです。
それは……

「가성（カソン／裏声）」　※가성の漢字は「假聲」、「仮の声」です
「진성（チンソン／地声）」　※진성の漢字は「眞聲」、「真の声」です

へえ～、ですよね。
K-POPが好きな方は、ご存じだったかもしれませんね。

ちなみに、この話題がどうして出てきたかというと、
「日本人が韓国語を話すと、韓国人はとても喜んでくれる」という話をしていたときです。
そのレコーディングのスタッフさんは、通訳者の友人が、
「거기 가성으로 해 주세요（コギ　カソンウロ　ヘジュセヨ／そこ、裏声でお願いします」とか、
「진성으로 해 주세요（チンソンウロ　ヘジュセヨ／地声でお願いします）」
と言っているのをメモし、たまにダイレクトに「カソンウロ　ヘジュセヨ」「チンソンウロ　ヘジュセヨ」
と指示を出すのだそうです。
すると、歌手の皆さんは「韓国語が話せるはずのない人が、韓国語を話している」のを喜び、
現場がとても良い雰囲気になるのだとか。

韓国語を話してみるだけで、仕事場が良い雰囲気になる……。
なんて素敵な魔法なんでしょう！
皆さん、この「魔法」を使わない手はありませんよ。