「ノルマがきつくて…その２　～言葉の戯れ」

以前のメルマガで、「ノルマガきつくて会社を辞めることになった」という方のお話をご紹介しました。
そうしたら、韓国語のエキスパートの友人が、「こんな表現も見つけたよ」と、
「なるほど！」と思わせる表現を知らせてくれました。お便りの内容は、こんな内容です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
このあいだ韓国のテレビを観ていたら、
「ストレスをためないで仕事をするにはどうしたらいいか？」というような話をしていて、
「1日のノルマを決めて、それを超えた仕事はしない」という発言がありました。
그날 그날 일의 한계를 정하는 것이 좋다.
일에 한계를 정하시는 게 좋습니다.
（クナル　クナル　イレ　ハンゲルル　チョンハヌンゴシ　チョッタ
イレ　ハンゲルル　チョンハシヌン　ゲ　チョッスムニダ
その日その日の、仕事の限界（ノルマ）をきめることが良い
仕事に限界（ノルマ）をお決めになると良いです）
と、その発言者は言ってたよ。
「한계（ハンゲ／限界）」とはちょっと意外だったのでメールしてみました！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

なるほど～～。
先日ご紹介したような、会社から課せられるノルマ、営業ノルマ販売ノルマは
「할당량（ハルタンニャン／割当量→ノルマ）」で良さそうですが、
自分自身が設定したノルマ、課題に対しては、「한계（ハンゲ／限界）」という表現を使うのも一つの手ですね。

その場その場にふさわしい訳を見つけていく作業というのは、本当に面白いです。
そして、よく当校で先生や生徒さんを巻き込んで行われる、
「この言葉って、韓国語で（日本語で）どう言うのがぴったりなんだろう」という議論もまた面白い。
何と言いますか、言葉たちが戯（たわむ）れ合う……、そんな感じです。