「就職・転職関連の韓国語」

韓国語中級以上の方なら、気がついたことがあるかもしれません。
韓国の方と就職や転職の話をしていると、その「就職」、「転職」という言葉は、
漢字そのまま「취직（チュイジッ／就職）」、「전직（チョンジッ／転職）」
と言うと通じにくいということ。

韓国語の言葉としては、それぞれあることはあるんです。
辞書で「就職」「転職」と引くと、「취직（チュイジッ）」、「전직（チョンジッ）」と出てきます。
なので、「저는 취직활동중이에요（チョヌン　チュイジッファルトンチュンイエヨ／
私は就職活動中です）」とか、「전직할까 해요（チョンジッカルカ　ヘヨ／
転職しようかと思ってます）」
と言いたくなるのですが、特に「전직（チョンジッ／転職」のくだりに関しては、
一瞬相手に「へっ？」という顔をされてしまったりもします。

通じることは通じるんだけれど、一瞬「何を言っているか分からない」という反応をされる…。
それでは、伝えるためには、どうしたら良いのでしょう。

●Point１　「취직」でなく「취업（チュィオプ／就業）」を使おう
例）　
・저는 취업활동중이에요.
　　（チョヌン　チュィオッパルトンジュンイエヨ／私は就職活動中です）
・아이가 취업하려고 하는데 좋은 일자리 없나요?
　　（アイガ　チュィオッパリョゴ　ハヌンデ　チョウン　イルチャリ　オムナヨ？／
　　　　子供が就職しようとしているのですが、良い働き口はないでしょうか）

●Point２　「전직」でなく
「직장을 옮기다（チッチャンウル　オムギダ／職場を移る）,
직장을 바꾸다（チッチャンウル　パックダ／職場を換える）」を使おう
例）　
・저.. 직장 옮길까 해요.
（チョ…チッチャン　オムギルカ　ヘヨ／私…、転職しようかと思ってます）
・올해안에 직장을 바꿀 생각이에요.
（オレアネ　チッチャンウル　パックル　センガギエヨ／今年中に転職するつもりです）

また、当校の先生によると、「직장을 옮기다」は、何か事情や不満があって換える、というイメージが、
「직장을 바꾸다」というと、キャリアアップのために換えるという（強気な）イメージがあるとのこと。

なるほど～、そうかもしれません。
早速試してみてください。格段に通じやすくなりますよ！