「電話、切れちゃいましたね」

皆さん誰でもこんな経験があるのではないでしょうか。
携帯で話していたら、電波の関係か何かで突然切れてしまうこと……。
そんなとき、かけ直したり、かけ直してもらったり、
そしてお互い「ああ、すみません。電話、切れちゃいましたね」なんて言いますね。

さて、「電話が切れた」……、この韓国語でどう言うのでしょう。「電話が」、「切れる」場合は、

「끊어지다」　（クノジダ／切れる、途切れる）　※発音は〔끄너지다〕

「끊기다」　（クンキダ／切られる、断たれる）　※発音は〔끈키다〕

を使います。

「죄송해요. 전화가 끊어졌네요」
（チェソンヘヨ。チョナガ　クノジョンネヨ／すみません。電話が切れましたね）

「전화 끊겼어요」
（チョナ　クンキョッソヨ／電話が切れました）

韓国のドラマを観ていると、こんな楽しいカップルの会話も登場します。

「아까 전화 끊었지?!」 （アッカ　チョナ　クノッチ？／さっき電話切ったでしょ?!）

「아냐, 끊긴 거야」 （アニャ　クンキンゴヤ／違うよ、切れたんだよ）

このとっさの一言、是非使ってみてください！