「それがコツです」

先日、I.K.Bridge韓国語講座の受講生イベントである「韓国料理教室」が開かれ、
みんなで「チャプチェ」を作りました。
料理が得意な崔仙英先生が、手作りのレシピまで作ってくれ、大勢の受講生が集まりました。
先生が材料を韓国語で黒板に書いてくれたり、手順の中でよく出てくる韓国語を正面の
ホワイトボードに書いてくれるという、まさに、韓国料理と同時に韓国語まで学べてしまう、
一石二鳥のオイシイ講座となりました。

先生は、料理が上手な方に共通する、「私はこうします」という哲学を持っていらっしゃいまして、
当日は先生ならではのいろんなコツを紹介してくれました。
先生は、そんなコツを披露してくださる度に、

「그것이 비결입니다.」　（クゴシ　ピギョリムニダ／それが秘訣（コツ）です）
「그게 비결이에요」　（クゲ　ピギョリエヨ／それが秘訣（コツ）です）
※「그게」は、「그것이」の縮約形です

とおっしゃっていました。

そう、今日の知っトクは、「비결（ピギョル／コツ、秘訣）」です。
この言葉、私たち日本語話者だけでなく、韓国の方々も好きな言葉なので、
よく会話に登場していますよ。こんな風に使えます。

【例】
・김치볶음밥을 만들 때 마지막에 간장을 넣는 게 비결이에요.
（キムチポックムパブル　マンドゥルテ　マジマゲ　カンジャンウル　ノンヌンゲ　ピギョリエヨ
／キムチチャーハンを作るとき、最後に醤油を入れるのがコツです）

・그것이 바로 성공의 비결이라 할 수 있습니다.
（クゴシ　パロ　ソンゴンエ　ビギョリラ　ハルス　イッスムニダ
／それがまさに成功の秘訣と言えるでしょう）