「どちら様ですか？」

以前お届けした「어떻게 오셨어요? （オットケオショッソヨ／今日のご用件は？）」に似た話ですが、
日本語話者が誤解しやすいビジネス韓国語がもう一つあります。
訪問先の企業の受付で、こんな風に聞かれたとしましょう。

「어디서 오셨습니까?」　（オディソ　オショッスムニカ？←★今回のポイント）
「회사에서 왔습니다」（フェサエソ　ワッスムニダ／会社から来ました）

または、
「도라노몬에서 왔습니다」（トラノモネソ　ワッスムニダ／虎ノ門から来ました）

一見スムーズに見えますが、この応答はかなり「とんちんかん」。
「어디서（オディソ）」は、「どこから」。「오셨습니까?（オショッスムニカ）」は「いらっしゃいましたか」。
なので、「どこからいらっしゃったのですか？」と聞かれたと思い、
思わず地名や場所を答えてしまうのですが、「へっ（笑）」という反応をされてしまうかも。

実はこの「어디서 오셨습니까?」は、こちらの会社名等の所属先を尋ねています、
日本語で言うと「どちら様ですか？」という意味に相当します。

「일본 시스템의 야마시타입니다.」
（イルボンシステメ　ヤマシタイムニダ／日本システムの山下です）

「I.K.Bridge의 하타노입니다.
1시에 김 수미 씨와 약속을 했습니다.」
（アイケーブリッジエ　ハタノイムニダ。ハンシエ　キムスミシワ　ヤクソグル　ヘッスムニダ
／I.K.Bridgeの幡野です。１時にキムスミさんと約束をしています）

というような会話が続きます。

ちなみに、「누구십니까?（ヌグシムニカ？／どなたですか？）」でも良いじゃん、
と思われるかもしれませんが、もちろん意味は通じるものの、
若干「あんた誰？」というようなニュアンスがなきにしもあらずなのです。
そう、ビジネスにはふさわしくないのでご注意を！