「韓国語の’あいづち’は、要所のみ」

「韓国語の’あいづち’が難しい」というお声をたまに耳にします。
「あ、韓国語にもあいづちがあるんだ」と思われた方もいらっしゃるかもしれませんね。
英語にも「Hm-hum,...realy?」などのあいづちがありますが、
韓国語にもあいづちが結構あります。
今回は、これだけ知っておけば、困らない、というフレーズをご紹介します！

＜簡単なあいづち＞

●　예.　（イェ／はい）
「저는 요코하마에 살고 있어요（チョヌン　ヨコハマエ　サルゴイッソヨ／私は横浜に住んでいます）」
「예～（イェ～／はい）」
※「イェ～」と少し伸ばして言うのがポイントです。「イェ～イェ～」と、
２回続けて言うことも可能です。ただし、くどくならないように！

●　네.　（ネ／はい）
「저는 요코하마에 살고 있어요（チョヌン　ヨコハマエ　サルゴイッソヨ／私は横浜に住んでいます）」
「네～（ネ～／はい）」
※「ネ～」と少し伸ばして言うのがポイントです。「ネ～ネ～」と、
２回続けて言うことも可能です。ただし、くどくならないように！

●　그래요?　（クレヨ？／そうなんですか？）
「저는 요코하마에 살고 있어요（チョヌン　ヨコハマエ　サルゴイッソヨ／私は横浜に住んでいます）」
「그래요?（クレヨ？／そうなんですか？）」

＜確認、同意する＞

●　그렇죠?　（クロッチョ？／そうですよね）
「A사 사장님은 정말 까다로웠어요」
（Ａサ　サジャンニムン　チョンマル　カダロウォッソヨ／Ａ社の社長は本当に気むずかしかったです）」
「그렇죠?（クロッチョ？／そうですよね）」

●　그럼요.　（クロムニョ／もちろんですよ）
「오늘은 집에 갈게요. 내일 해도 되겠지요?」
（オヌルン　チベ　ガルケヨ　ネイル　ヘド　テゲッチヨ／今日は家に帰ります。明日しても良いですよね）
「그럼요（クロムニョ／もちろんですよ）」

その他、驚く、共感するなどのあいづちは、次号でご紹介いたしますね！
最後に一つ、大切なポイントをご紹介しましょう。
韓国留学時代、仲の良い知り合いの韓国人から「ハタノさんの真似ー」と、
私があいづちを打つ様を真似されたことがあります（！）。

それは、私が話を聞いているそばから、「예, 예（ィエ、ィエ／はい、はい）」と、
頻繁にコックリコックリとうなづいている様でした。
そう、日本では頻繁にあいづちを打つことが「きちんと話を聞いていますよ」という意思表示になりますが、
韓国では割と黙って話を聞いたり、要所要所でたまに、
「 예～（ィエ～／はい）」と言うだけだったりします。

日本語話者が頻繁にあいづちを打つ様は、彼らにとっては少し滑稽に見えるようですよ。
そんなポイントも理解しつつ、是非あいづちを打って韓国語の会話を盛り上げてみてください！