「ご自由にどうぞ」

韓国のミルクコーヒーありますよね。スティック状の袋の中に、甘いミルクコーヒーの粉末が入っていて、
それにお湯を注ぐだけで美味しいミルクコーヒーのできあがり……。私たちのお気に入りは、黄色の「맥심 （メクシム／Maxim）」、モカ味です。

それを大量に購入してきて、受講生の皆さんにも自由に召し上がっていただこうと、
置くことにしました。そのときの私と山崎の会話です。

山崎：「’ご自由にどうぞ’って韓国語で何て言うんですかねぇ」

私：「うぬぬ、’마음대로 드세요（マウムデロ　トゥセヨ）’？’자유롭게 드세요（チャユロpケ　トゥセヨ）’？
　　何か違いそうですねぇ～」

と、そのとき居合わせた当校のI先生に聞いてみたところ、「ご自由にお召し上がり
下さい」は、

「마음대로 드세요」（マウムデロ　トゥセヨ）

でOKとのことでした。へぇ～～。「마음대로（マウムデロ）」は、「好きなように、
気の向くままに」という意味ですが、こういうときにも使えるのですね。
ちなみに「자유롭게（チャユロpケ／自由に）」は、ここではオカシイとのことでした。

後日、当校にいらした日本語ネイティブのN先生も、この「마음대로 드세요（マウムデロ
トゥセヨ）」をご覧になって、「へぇ、これで良いんだ」と意外そうでした。やはり、
日本語話者の感覚からすると、少し抵抗がある、というか、意外な感じがする
んですよね。

そのN先生によると、

「셀프」（セルプ／セルフ）　→「セルフサービスで（どうぞ）」の意

と書いても良いんじゃない？とのこと。なるほど、それもアリ！ですね。