「忘れてしまいました」

あるときふと「あ、韓国語ではそういったら良いんだ～！」と気づいた表現、
いろいろありますが、その中の一つをご紹介します。

「名刺を準備したのに、机の上に忘れてきてしまいました！」
「宿題、（やったのに）忘れました～～」

この「忘れた」。言い換えると、「持ってくることをうっかりしてしまった」という
シチュエーションのとき、皆さんはどう言いますか？

「日本語と韓国語は似ている」が為に、「忘れる」を辞書で引くとでてくる
「잊어버리다（忘れてしまう）」を使い、

「잊어버렸어요」（イジョボリョッソヨ／忘れてしまいました）

と言ってしまう方が少なくないと思います。

しかし、この「忘れた」は、「記憶をなくした」場合の「忘れた」で、「物を置いてきて
しまった」ときには、この表現は不適当なのです。韓国語でどう言うと良いかというと、

「명함을 책상 위에 놓고 왔어요」
（ミョンハムル　チェクサン　ウィエ　ノッコ　ワッソヨ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　／名刺を机の上に置いてきました→忘れました）

「숙제를 했는데 집에 두고 왔어요」
（スッチェルル　ヘンヌンデ　チベ　トゥゴ　ワッソヨ
　　　　　　　　　　　　 　／宿題をしたのですが家に置いてきました→忘れました）

このように、「놓다（ノッタ／置く）」もしくは、「두다（トゥダ／置く）」を使います。

結構使える表現です。参考にしてみてくださいね！