「’お土産’の韓国語は？」

皆さんは以下のようなとき、韓国語でどう言いますか？

「그 필통 예쁘다 -. （ク　ピルトン　イェップダ～／その筆入れ、可愛いね～）」
「でしょう？韓国に行ったとき、お土産で買ってきたの～」

’お土産’……。辞書を引くと、「お土産」は、「선물（ソンムル）」と出てきます。ですので、

「그지. 한국에 갔을 때 선물로 사 왔어.」
（クッチ。ハングゲ　カッスルテ　ソンムルロ　サ　ワッソ）

と言いたくなるのですが、この「선물」は、そう、「プレゼント」という意味ですね。
もちろん「お土産」という意味もあるのですが、この「선물」は主に、’人に何かを贈る
とき’に使う言葉になります。ですので、上記のような状況の時は、

「한국에서 샀어요」
（ハングゲソ　サッソヨ／韓国で買いました）

「한국에 갔을 때 사 왔어요」
（ハングゲ　カッスルテ　サ　ワッソヨ／韓国に行ったとき、買ってきました）

というシンプルな表現でOKです。

では、自分に買ってきた物に対し「선물」が使えないか、というと、そういう訳でもなく、
「自分へのご褒美として」というようなニュアンスの時は、使えます。例えばこんな時。

「그 목걸이 예쁘다. 남편이 사 줬니?」
（ク　モッコリ　イェップダ。ナンピョニ　サ　ジョッソ？／そのネックレス可愛いね。旦那さんが買ってくれたの？）

「아니야. 내가 내 선물로 샀어」
（アニヤ。ネガ　ネ　ソンムルロ　サッソ／ううん。私が自分へのプレゼントとして買ったの）

となります。是非、頭の隅に置いておいてくださいね！