「中途採用、新入社員、新卒採用……」

「私、中途なんです」「中途で入りました」

日本語話者なら、この一言を発する人がどんな人なのか、どんな状況で話されるのか
ピンと来ますよね。そう、新卒ではなく、ある程度の社会経験があり、転職をした人が
新しい職場などで「私は中途採用で（この、今の会社に）就職しました」という風に話す
とき言います。

さて、韓国語の場合、それを直訳し、

「저 중도예요」 （チョ　チュンドエヨ）
「중도로 들어왔습니다」（チュンドロ　トゥロワッスムニダ）

と言っても通じません（「중도채용（チュンドチェヨン／中途採用）」という言葉は
ありますが）。それでは、どう言えば良いのでしょうか。大きく２つに分かれます。

●同じ業界に転職した場合

저는 경력직입니다.
（チョヌン　キョンニョッチギムニダ／私は経歴職です）

●違う業界に転職した場合

저는 신입사원입니다.
（チョヌン　シニプサウォニムニダ／私は新入社員です）

まず前者、「경력직」は、「경력사원（キョンニョッサウォン／経歴社員）」とも言われ、
同じ業界から移ってきて、その業界のキャリアがある人、即戦力のある人、という
意味合いになります。

そして後者、「신입사원」ですが、違う業界に転職した場合はこう言わざるを得ないでしょう。
「신입사원（新入社員）」というと、ピカピカの新卒……というようなイメージがつきまとい
がちですが、その「新卒」は、

「초대졸」（チョデジョル／初大卒）

という言葉が当てはまるでしょうか。（この言葉は’大卒’に限っていますが……）

「초대졸（新卒） 신입사원 모집」
（チョデジョル　シニプサウォン　モジプ／新卒新入社員募集）

人材募集の公告などで、以上のような文句をよく目にすることがありますね。
諸々、参考になさってください！