「’お弁当’に’売れてるもの’」

最近の私の失敗（韓国語の間違い）から、知っトク表現を２つお届けしたいと思います。

当校がある東京・虎ノ門の一角にある本格韓国料理店。私はもちろん、先生方、
受講生の皆さんもよく通っています。最近、お店の経営者が代わり、店員さん達も
新しい顔ぶれになりました。それまでは出来なかった「お持ち帰り」－「お弁当」がOKに
なり、先日買いに行った時のこと。

私が「お弁当できますよね」と言いたく、とっさに、

「도시락 할 수 있지요?」（トシラッ　ハルス　イッチヨ？）

と言ったところ、店員さんが一瞬固まり、

「포장이요?」　（ポジャンイヨ？／包装ですか？）

と言ったのです。「あー、そうか～～」と悔しい私……。この場合は、

「포장해 주시겠어요?」　（ポジャンヘ　ジュシゲッソヨ？／包んでいただけますか？）
「포장할 수 있지요?」　（ポジャン　ハルス　イッチヨ？／包んでいただけますよね）

などと言うのがベストでした。「도시락（トシラッ／お弁当）」は、主に家から持ってくる
お弁当のことを言うことが多いですね。

お弁当が出来るのを待つ間、店員さんとおしゃべりしました。このお店には、ビビンパ、
ユッケジャン、スンドゥブチゲ、テンジャンチゲなどなど、ランチタイムでも10種類以上の
メニューがあります。そこで聞いてみました。

「제일 잘 팔리는 게 뭐예요?」
（チェイル　チャル　パrリヌンゲ　ムォエヨ？／一番良く売れるもの何ですか？）

すると、

「제일 많이 나가는 거요?」
（チェイル　マニ　ナガヌン　ゴヨ？／一番たくさん出るものですか？）

と聞き返されました。おお……そうだった。「팔리다（パrリダ／売れる）」は、
「モノ」には良く使いますが、食べ物の場合は、「나가다（ナガダ／出て行く）」を
用いるのが自然なのですね。

やっぱり生きた会話はいろんなことを学べますね。皆さんも、恥ずかしがらず所構わず
韓国語をアウトプットし続けてくださいね！それだけ得るものがありますよ。

ちなみに、一番たくさん’出る’ものは、「돌솥비빔밥（トルソッビビンパp／石焼き
ビビンパ）」とのことでした！