「買うんじゃなかった……」

１．「ああ、これ買うんじゃなかった」

２．「行かなければ良かったのに……」

日常生活において、そんな風に「後悔」すること、誰にもありますよね。そう、私たちは
人間。後悔する動物ですから。

さて、そんな心を韓国語にするとき、どうすれば良いでしょう。私たちが日本語をベースに
直訳すると、

１．「사지 않았으면 좋았을 텐데...」（サジアナッスミョン　チョアッスルテンデ）

２．「가지 않았으면 좋았을 텐데...」（カジサジアナッスミョン　チョアッスルテンデ）

となりがちです。もちろん、これでも間違いではないのですが、少～し、書き言葉っぽい
というか、クドイ感じがします。会話において、さらっと後悔の気持ちを表すにふさわしい！
韓国語があるんです。それは、

「괜히」　（ケニ）　※「コェーニ」に近い発音にするのがポイントです

使い方としては、

１．「괜히 샀어」　（ケニ　サッソ／無駄に買っちゃった→買うんじゃなかった）

２．「괜히 했어」　（ケニ　ヘッソ／無駄にしちゃった→するんじゃなかった）

これで良いのです！否定形が入らないので、日本語話者にとっては慣れるまでピンと
こないのですが、これ、使えるようになるとクセになりますよ。これから後悔することがあったら、

「에이씨, 괜히 했어」　（エイッシ　ケニ　ヘッソ／ちっ、やるんじゃなかった）

とつぶやいてみてください！