「ご飯、減らしていただけますか？」

日本語話者にとって、感覚的にピンと来にくいのだけれど、
韓国人がよく使う表現がまたあります。それは、

「덜」　（トル）

この言葉に接する度に思い出すのが、私が韓国に留学したばかりの下宿先でのこと。
下宿のアジュンマ（おばさん）が、ご飯をよそってくれたのですが、とても多くて「少なく
して欲しい」と言いたかったのです。しかしそのとき、「少なくして欲しい」の一言が言えず、
もごもごと「減らして欲しい」意志をなんとか伝えようと何らかの言葉を言ったか、ジェス
チャーをしたか……。自分がそのときどう伝えたか記憶にないのですが、そんな私を見て、
アジュンマが、

「덜 달라고요?」　（トル　タrラゴヨ?／もっと少ない方が良いって？）

と言いました。この「덜」は、文章でこんな役割を果たします。

１．ある基準より弱いさま、ある程度に及ばないさま

例：오늘은 어제보다 덜 추워요.
（オヌルン　オジェポダ　トル　チュウォヨ
／今日は昨日より、寒さが弱いです→昨日より寒くないです）

２．（主に動詞の前について）より少なく、より少なめに←アジュンマのセリフはこれです

例：유학하면 돈을 덜 써야 돼요.
（ユハッカミョン　トヌル　トル　ソヤデヨ
／留学したらお金をより少なめに使わないといけません→節約しないといけません）

３．不充分に、不完全に

例：감이 덜 익었어요.
（カミ　トル　イゴッソヨ／柿の熟し方が不完全です→まだ熟していません）


そう、日本語話者の感覚だと、これらの文章を言うときは、「寒くない」「熟していない」
など、否定形を使いたくなるのです。しかーし！韓国語では「덜」一言で、その状態
に及んでいない、少ない様子を表すことができるのですね。

「덜」は、私が思う「괜히」と並ぶ「感覚的に難しいけど、使うと韓国人ぽい！」表現です。
頑張って攻略しましょう！