「お控えいただきますよう、お願い申し上げます」

夏に学会で韓国に行った際、機内アナウンスで「この言い回し、丁寧な韓国語だなぁ」
と思った表現があったので、ご紹介したいと思います。機内では、こんな風に言っていました。

「기내에서는 흡연을 삼가해 주시기 바랍니다.」
（キネエソヌン　フビョヌル　サムガ　ジュシギ　パラムニダ
　　　　　　　　　　　　／機内では、喫煙をお控えいただきますよう、お願い申し上げます）

そう、ポイントとなる単語は、

「삼가다」　（サムガダ／慎む、遠慮する、控える）

です。ちなみに、小学館の「朝鮮語辞典」には、「最近は、삼가하다の形で用いられる
傾向がある」というコメントが載っています。もともと、原型は「삼가다」なので、
「삼가 주세요」となるはずなのですが、冒頭でご紹介したような機内アナウンス
その他においては、「삼가해 주세요」ということが、今は多いのですね。

私たちが韓国語を習うと必ず出てくる表現、

「담배를 피우지 마십시오」
（タンベルル　ピウジ　マシプシオ／たばこを吸わないでください）

よりは、ずっと控えめで丁寧で、ビジネス的な表現ですね。

●말을 삼가다　（マルル　サムガダ／言葉を慎む）

●술을 삼가(해) 주세요　（スルル　サムガ（ヘ）　ジュセヨ／お酒をお控え下さい）

以上のような表現も是非覚えておきましょう！