「ダウンロードする」

韓国のIT関連のお仕事をされている方はよくご存じかと思いますが、IT関連の日本語
と韓国語の用語は、カタカナ語なので似ているのでは!?という期待（思い込み）とは
裏腹に、結構違ったりもして戸惑うことがあります。今回紹介するのは、「ダウンロード」。

「다운로드」（ダウンロドゥ）

という韓国語はありますし、

「이 소프트를 다운로드하시면 돼요」
（イ　ソプトゥルル　ダウンロドゥ　ハシミョン　テヨ／このソフトをダウンロードされるといいです）

という表現も「アリ」なのですが、最も多く聞くのは、「다운로드하다」よりも、

「다운 받다」　（ダウン　パッタ）

のような気がします。そう、直訳すると「ダウン（を）受ける」!?

【例】

「그 사이트에 들어가서 소프트를 다운 받으세요」
（ク　サイトゥエ　トゥロガソ　ソプトゥルル　ダウン　パドゥセヨ／
そのサイトに入って、ソフトをダウンロードしてください）

「그 소프트는 공짜로 다운 받을 수 있어요」
（ク　ソプトゥヌン　コンチャロ　ダウン　パドゥルス　イッソヨ／
そのソフトはただでダウンロードできます）

発音のポイントですが、「다운（ダウン）」の「다（ダ）」を、アクセントを付けてかなり
強めに言うとネイティブの韓国語っぽくなります。ちなみに、「사이트」の「사（サ）」も、
「싸」のように強めに言うのがポイントですね。参考にしてみてください！