「福袋、福引き……ああ、日本のお正月」

さて、お正月……というと何を連想しますか？紅白歌合戦、初詣、初売り、
福引きに福袋！お目当てのショップで福袋を手にした方はいらっしゃいますか？
以前当校で、この「福引き」、「福袋」は韓国語で何というのだろう？
（そもそも、その言葉、文化自体があるか？）と、話題になったことがあります。

すると、「福引き」を、ある韓国人先生が「それは’제비뽑기（チェビポッキ）’のことですか？」と。

……「제비뽑기」は、辞書には「くじ引き、抽選」とありますが、どちらかというと、
「何かの順番、勝敗を決める」ときのような、「あみだくじ」的な要素が強い言葉ですね。

そこで、NEVERの韓日辞典を調べてみたところ、「꽝이 없는 복권（コァンイ　オムヌン　
ポッコン／はずれのない宝くじ）」となっています。うーん、「当たらずといえども遠からず」
ですが、うーん……ですよね（笑）。

引き続き、調べていたところ、「복첨（福籤／ポッチョム）」という言葉に遭遇。意味は、
「금품이 걸린 제비뽑기（金品が掛かったくじ引き）」とありますから、これでも良さそうです。

ただやはり、辞書を頼りにしつつも、なるべく日本の文化的香りを伝えられるようにしたいですね。

연말연시 등에 상가나 슈퍼, 백화점에서 제비를 뽑고 1등이 되면 해외여행이나
전자제품이 당첨될 수도 있고, 당첨 안 되더라도 휴지나 사탕을 받을 수 있어요.
（年末年始などに、商店街やスーパー、百貨店などでくじを引き、１等が当たると
海外旅行や電化製品が当たることもあり、当選しなくてもティッシュや飴玉をもらえます）

一例ですが、以上のように説明することが出来るでしょうか。

「福袋」はどうでしょう？またまたNAVERの辞書で調べてみたところ、

「설（정월）에 여러 가지 물건을 주머니에 넣고 봉해서 싸게 파는 것」
（正月に、いろいろな物を袋に入れ、封をして安く売ること）

とあります。やはりこちらも、日本独特の文化、言葉のようですね。

普段から「この日本語、韓国語でどう訳したら良いのだろう？そもそも、その言葉（文化）
があるのかな？」とアンテナを張っておきたいですね。

と、私は今年も以上のように「この日本語（韓国語）、韓国語（日本語）でどういうのだろう？」
と問い続ける楽しい１年でいたいと思っています。皆さんはどんな１年にしたいですか？
それでは改めて、

새해 복 많～이 받으세요!
（セヘ　ポン　マーニ　パドゥセヨ！／今年はた～くさんの良いことがありますように！）