「エーッ!?　エロ事項」

先日、当校の受講生のAさんとお話しをしていたときのこと。

Aさん：「ビジネス系の単語をたくさん勉強できると良いですね。例えばこの前授業に
　　　　出てきた’エロサハン’とか」
私：　「えっ!?　エロ……？（’サハン’は’사항（事項）’かな。とすると、エ、エロ事項？？）」

’エロ事項’と聞いて、「えっ？」と、その響きに驚かれた方も多いのでは。しかし、この
’エロ事項’は、れっきとしたビジネス韓国語なのです！ その正体は、

「애로」　（エロ／隘路→あいろ、と読みます）

この「隘路（あいろ）」、私は恥ずかしながら初めて聞いたのですが、辞書を引くと、
「物事を進める上で妨げとなるものや条件。支障。難点。ネック」とあります。
よって、オフィス等ではこのように使われます。

例：애로사항이 있으면 언제든지 말씀하세요.
（エロサハンイ　イッスミョン　オンジェドゥンジ　マルスマセヨ／問題があればいつでもおっしゃってください）

そうです、これは、

例：문제 있으면 언제든지 말씀하세요.
（ムンジェ　イッスミョン　オンジェドゥンジ　マルスマセヨ／問題があればいつでもおっしゃってください）

例：무슨 일이 있으면 언제든지 말씀하세요.
（ムスンニリ　イッスミョン　オンジェドゥンジ　マルスマセヨ／何かあればいつでもおっしゃってください）

に言い換えることも可能ですね。当校のネイティブ先生によると、「애로사항（隘路事項）」は、
「若い人はあまり使わないような……、あと、男性が多く使いますね」とのこと。
オツなビジネス韓国語です。是非使ってみてください。

（★おまけ：日本語の’エロ’に相当する韓国語は、야하다（ヤハダ）、そして、에로（エロ）
です。例：에로 영화（エロヨンファ／ポルノ映画）。「애」と「에」の母音違いですね。
しかし、’エロサハン’と聞けば、ビジネス的なイメージが先行するとのことなのでご安心を！）