「あなたの元気の源は？」

突然ですが、皆さんの「元気の源」は何でしょう？ もしくは「活力源」という
言い方もできるかもしれません。パワーの源……、う～ん、韓国料理、
K-POP、韓国ドラマ！ いろいろあるでしょうね。

さて、この「元気の源」、「活力源」、韓国語でどう言うかというと、

「활력소」（ファルリョクソ）

……「活力」だから「ファルリョク。……ソ？‘そ’って……？」
とお思いでしょうか。そう、この「ソ」は、「素」。韓国語では「活力素」と
いうのですね。へぇ～。

例：저는 한국 드라마를 무척 좋아해요. 제 활력소라고 할 수 있지요.
（チョヌン　ハングッ　ドゥラマルル　ムチョッ　チョアヘヨ。
チェ　ファルリョクソラゴ　ハルス　イッチヨ
／私は韓国ドラマがとても好きです。私のパワーの源と言えますね）

この「活力素」、日本語ではこう書かないか、というと、あるようですね。
「植物活力素」と、植物を元気にする園芸用の溶液のことをこう言うよう
です。おもしろい用法の違いです。

私の「活力素」は、やはり韓国料理でしょうかね。あと、もちろん韓国語！
本当ですよ（笑）。