「遠いところをわざわざ……」

取引先の韓国の方がやってきました。今日、空港に着き、そのままこちらに
いらした模様。準備していた韓国語の挨拶、上手く言えるかな？ ドキドキ……。

안녕하세요?（アンニョンハセヨ？）
> 네, 안녕하세요? （ネ、アンニョンハセヨ）
저는 하타노입니다.（チョヌン　ハタノイムニダ／私はハタノです）
> 아, 하타노 씨예요? 저는 박동석이에요.
　（ア、ハタノシエヨ？　チョヌン　パットンソギエヨ／あ、ハタノさんですか。私はパク・ドンソクです）
잘 부탁합니다.（チャルプタッカムニダ／よろしくお願いします）
> 네, 잘 부탁합니다.（ネ、チャルプタッカムニダ）

よし、言えた。終了！……でも良いのですが、たった今、日本に着いたばかりで
疲れているかもしれません。できれば、「お疲れではないですか？」
「遠いところ、お越しいただきありがとうございます」などの気の利いた
一言が言えたら良いですね。そこで早速、本日の知っトクを。

「피곤하지 않으세요?」
（ピゴナジアヌセヨ？／お疲れではないですか？）

「피곤하시지요?」
（ピゴナシジョ？／お疲れでしょう？）

「먼 곳(데)까지 와 주셔서 감사합니다」
（モンゴッ（デ）カジ　ワジュショソ　カムサハムニダ／
遠くまでいらしてくださり、ありがとうございます）
※大抵の方、「와 주셔서 （ワジュショソ）」で「噛み」ます（笑）。
たくさん練習してください！

ビジネス韓国語にもいろいろありますが、以外と言えるようで言えないのが、
上記のような「ねぎらい」であったり「間を持たせる」表現ではないでしょうか。
「業務の内容だったら普段使っている言葉だから何とかなるけど、意外と
’決まり文句’的なものが言えない」というお声をよく聞きます。