「顔で焼き肉が焼ける人!?」

こんな人、いませんか？ 飲み過ぎちゃって周囲に大迷惑をかけたのに、
次の日何もなかったように涼しげな顔で出勤。
「昨日は楽しかったですね～！」
「おいおい……」と心の中でつぶやく一同。
そんなとき、韓国人はさらにこうつぶやきます。

「아휴-, 걔는 얼굴이 철판이네」
（アヒュー、ケヌン　オルグリ　チョルパニネ／ふ～っ、あいつは顔が鉄板だな）

そうです。日本語の「面の皮が厚い」「厚顔無恥」を、韓国語では、
「얼굴이 철판이다（オルグリ　チョルパニダ／顔が鉄板だ）」と表現するのです。
面白いですね！

または、こんな風にも表現します。

「걔는 얼굴에 철판 깔았어」　※철판을 깔다
（ケヌン　オルグレ　チョルパン　カラッソ
／あいつは顔に鉄板を敷いているよ→面の皮が厚いな、厚かましいな）

「너 정말 얼굴이 두껍네」　※얼굴이 두껍다
（ノ　チョンマル　オルグリ　トゥコムネ
／おまえ本当に顔が厚いな→面の皮が厚いな、厚かましいな）

「顔が鉄板！」この韓国語は覚えやすいのでは。さらっと言ってみて、
周囲の韓国人を驚かせてみてくださいね。