「胸が“チン”する」

フジテレビの「エチカの鏡」という番組が評判のようです。
番組のホームページ
によると、

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
エチカとは「生きていくヒントの詰まった自分を見つめ直せるお話」
と番組では位置づけています。
（中略）
この番組は名も無き人のささやかな話から、全世界が共有する有名な話まで
全人類の感動話の大全集。お話、それが「エチカ」です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

感動的なヒューマンストーリーから、生きていく上での教訓になる話など、
いろいろあるそうですね。読者の皆様の中にもご覧になったことのある方は
いらっしゃるでしょう。

韓国人も、感動的なヒューマンストーリーが大好きです。特に、自分の将来を
犠牲にしてまで親に尽くす子……、我が子のために命をも惜しまない親など、
家族をテーマにした「胸がじいんと熱くなる」ストーリーに弱い（笑）ですね。

さて、本日の知っトクは、この「胸がじいんと熱くなる」の韓国語。韓国語では、

「가슴이 찡하다（カスミ　チンハダ）」といいます。
そう、直訳は「胸が “チン”する」なのです！

例：가슴이 찡한 이야기네요.
（カスミ　チンハン　イヤギネヨ／胸がじいんと熱くなる話ですね）

何か良いお話しを聞いて、いろいろコメントするのも良いですが、
ただ一言こう言うだけでも充分。是非使ってみて下さいね！