「チャル　ナワッタ、チェギ　ナワッタ」

10年程前、韓国に長期留学したときのこと。下宿の部屋にテレビや電話を
引くことが留学生の初期の大仕事の一つで、私は知り合いが譲ってくれた
中古のテレビを下宿に持ち込みました。それを接続するにあたっては、
他の下宿生（韓国人学生）が手伝ってくれました。

かなり古いテレビでしたが、いろんなコンセントやコードをつなぎ……、
映りました！

「나왔다, 나왔다!」（ナワッタ、ナワッタ！）

と歓声を上げる韓国人学生達。私は映ったことを一緒に喜びながらも、
この韓国語が気になって仕方がありません。

「나오다（ナオダ）」……は、「出てくる」。
すると、「나왔다（ナワッタ）」は、「出てきた」。
へぇ～、日本語で「映った」いう表現は、韓国語でこう言うんだ。

この「나왔다（ナワッタ）」、韓国人との会話でかなり頻繁に登場する
単語です。例えば、一緒に撮った写真を見ながら、

「어, 잘 나왔네.」
（オ,　チャル　ナワンネ／あ、良く写ってる）

このように、写真の写りが良いときによく使う表現です。
そしてもう一つ！

「책이 나왔습니다!」
（チェギ　ナワッスムニダ！／本が出ました！）