「恵まれている～あなたには福がある」

韓国語らしい表現だな、と思いながら聞いたり使っている言葉があります。
それは、「복（ポッ／福）」。

「새해 복 많이 받으세요」
（セヘ　ポン　マニ　パドゥセヨ／新年福をたくさんもらってください→
あけましておめでとうございます）でお馴染みの「福」ですね。

この「福」、一般の会話にもよく登場することをご存じですか？
こんな風に使われます。

Ａさん（ミヨンさん）：
갈비 집을 하려고 했을 때 마침 공짜로 장소를 제공해 주시는 분을 찾았어요.
（カルビチブル　ハリョゴ　ヘッスルテ　マッチム　コンチャロ　チャンソルル
チェゴンヘ　ジュシヌン　ブヌル　チャジャッソヨ／焼き肉店を開こうとしていたとき、
ちょうどただで場所を提供してくれる方を見つけたんです）

Ｂさん：그랬어요? 정말 잘 되셨네요. 그것도 미영 씨 복이지요.
（クレッソヨ？　チョンマル　チャル　デションネヨ。
クゴット　ミヨンシ　ポギジヨ／
そうだったんですか？本当に良かったですね。それもミヨンさんの福ですね）

このように、日本語訳をするならば「恵まれていますね」というような
シチュエーションでよく使います。ただ、ちょっとニュアンスが違うかな
と感じるのは、日本語で「恵まれていますね」というと「ラッキーですね」
というような意味合いがあるのに対し、韓国語の「（あなたの）福ですね」は、
「あなたは、その福を引き寄せるに値する人ですね」というニュアンスが
含まれているような気がします。そう、単に「ラッキーですね」というだけの
言葉でないのです。とっても韓国的な表現。是非使ってみて下さい！