「ドが過ぎませんか？」

最近、「お、日本語と一緒だ」と思った韓国語表現に出会いましたのでご紹介
します。

キツイ冗談を言われたときなど、「ちょっと度が過ぎませんか？」と言いますね。
この「度」、韓国語では「도（ド）」なのですが、日本語と同じように

「도가 지나치다 」　（ドガ　チナチダ／度が過ぎる）

という言い方をするのです。

顔が引きつってしまいそうなキツイ冗談を連発する同僚、セクハラ発言ばかり
している上司……もしかしたら周囲にいらっしゃいませんか？

「またか……」と思いながらも、ここはにっこりと、

「아휴-, 과장님. 좀 도가 지나치지 않으세요?」
（アヒュ～、クァジャンニム。チョム　ドガ　チナチジ　アヌセヨ？／
はぁ～、課長。ちょっと度が過ぎていらっしゃいませんか？ ）

と爽やかに言ってみようではありませんか。無視はせず、しかし認めはしない…（？）
サラリーマンに不可欠な対応力をここでアピールしようではありませんか（笑）！