「こんなに違う“景況”」

同じ漢字でも日本語と韓国語で随分使われ方が違うな～と思った言葉が
あったのでご紹介致しましょう。それは「景況」。

日本語で用いる「景況」は、主に世間の景気の状態のことを言いますね。
「IT業界の景況は、概ね良い」など。話し言葉ではあまり使われないかも
しれません。

さて、韓国語の「景況」は、「경황（〔景況〕キョンファン）」。
韓国語では、こんな使い方をするのです。

아까는 경황이 없어서 전화를 못 받았어요.
（アッカヌン　キョンファンイ　オプソソ　チョナルル　モッパダッソヨ／
さっきは余裕がなくて電話を受けられませんでした）

저번 주에 한국에 갔었는데 경황이 없어서
　　　　　　　　인사를 못 드리고 와서 죄송해요.
（チョボンチュエ　ハングゲ　カッソンヌンデ　キョンファンイ　オプソソ
インサルル　モットゥリゴワソ　チョソンヘヨ／
先週韓国に行っていたのですが、余裕がなくてご挨拶せず帰国してしまい
申し訳ありません）

そう、韓国語の「景況」は、「余裕、ゆとり」を意味するのです。
「정신이 없다（チョンシニ　オプタ／バタバタしている）」、
「시간이 없다（シガニ　オプタ／時間がない）」などに言い換えることが
できますが、これらより丁寧な印象を与えます。

ぜひ覚えておきたい表現の一つです！早速使ってみてくださいね。