「’進行’は具体的に……」

前号で、ソウルで頑張るUさんについてのお話しをご紹介致しましたが、
そのＵさんがさらに「気になるビジネス韓国語」についてお話しをしてくだ
さいました。その一つが「진행（チネン／進行）」。
お～、そうそう。チネン！よく聞きます。例えばこんな風に。

그 프로젝트는 진행중입니다.
（ク　プロジェクトゥヌン　チネンジュンイムニダ／そのプロジェクトは進行中です）

A: 김 대리, 저번에 부탁한 자료 어떻게 됐어?
B: 아…, 진행중입니다.
（Ａ：キムデリ　チョボネ　プタッカン　チャリョ　オットケ　テッソ？
　Ｂ：ア…チネンジュンイムニダ）
（Ａ：金代理、この前お願いした資料、どうなった？
　Ｂ：あ…進行中です）

この「進行」は、言うまでもなく「いま行っている最中です」ということ
なのですが、実はかなり曖昧なのです。例えば、実際の作業には手を付けて
いなく、「考えている最中」というようなときも「진행중（進行中）」と
言っている人が中にはいるような気がします（笑）。

言い換えれば、「完成、終了」以外（→まだ手を付けていない、考えている最中、
停滞中、本当に作業中などなど）はすべて「進行」になると言っても良いかも
しれません。

さて、私が今年の目標に掲げた『シゴトの韓国語』シリーズ２冊の改訂版
作業は「進行中」です（笑）。今年の目標にしたら「あら、あと１年もある
じゃない」なんて思ってしまい、どうしても急ぎの仕事から手を付けて
しまいます。あらら困った。本当の「進行」になるようにしなくては！