「落ちたなら拾わなきゃ」

韓国人は冗談（농담）が好きです。以前「シゴトの韓国語’SALON’」で
通訳家の先生に講義をお願いしたとき、先生が「ビジネスの場においても
韓国人はユーモアを欠かさずにいるが、日本人はいまいち冗談が通じない
傾向がある。仕事が終わって乾杯！となっても真面目な話ばかりしてしまう」
というお話をされていましたが、本当にそうだな、と思います。

最近、知り合いの会社を訪問しました。そこは米国に本社を持つ
６人ばかりの東京支店で、日本人一名をのぞいてすべて韓国人。
会社の中に入ると韓国に来たような気分になりました。

友人から支店長さんを紹介されたときのやりとり。名刺交換をしたい
ところだったのですが、私が名刺を切らしてしまっていました。
（名刺が切れたときのフレーズ、
詳しくは『今日から使えるシゴトの韓国語』
をご覧下さい！）

「죄송합니다. 명함이 떨어져서...」
（チェソンハムニダ。ミョンハミ　トロジョソ／すみません、名刺が切れていまして……）

「떨어졌으면 주워야지요」
（トロジョッスミョン　チュウォヤジョ）

「（名刺が）切れる」は、「떨어지다」ですが、これは「落ちる」という意味もあります。
そこで、「떨어졌으면（落ちたなら）」「주워야지요（拾わなければなりませんね）」
（※原型は「줍다」（チュプタ／拾う））となるわけです。

吹き出す私を見て友人が、「支店長と１時間でも話せば、幡野さんの
メルマガの１年分のネタが出て来るわよ」と。

韓国の方らしく、支店長さんはその後駅まで送って下さったのですが、
「何時までに帰らなければ行けませんか？え、３時？それは大惨事（だいさんじ）」
とダジャレの連続。聞くと、ご友人から「おまえは日本語でもダジャレばかり
言っているのか」と呆れられるそうです（笑）。

ほぼ韓国人だけで日本のマーケットでやっていく……それはとても大変な
ことだと思います。彼らのバイタリティー間近で見て、あらためて
コリアン・パワーを感じた一日でした。